Travel | Venice, Italy

Water, water everywhere. There's no way around it: Venice is Venice because of its beautiful water chanels. They give the city such a different feel from every other place in the world! Even though I only stayed there for one day, it felt so good to wonder though the city... Per Rialto! Per San Marco!

Água, água em todo o lado. Não há como negar: Veneza é Veneza devido aos seus canais. Para mim, é indiscutível que são à cidade um aspecto tão diferente de todos os outros sítios no mundo! Apesar de só aqui ter estado um dia, soube tão bem vaguear pela cidade... Per Rialto! Per San Marco!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Day 21.

Travel day

Dia de viagem

We spent the morning in Budapest and in the afternoon headed to Wien to catch the night train to Italy... Twelve hours from Wien to Venice... that's right: TWELVE hours stuck in a tiny Harry Potter like train compartment with my five fellow travellers. We don't have photos, but it was cahotic and kinda fun.

Passámos a manhã em Budapeste e à tarde dirigimos para Viena para apanhar o comboio da noite para Itália... Doze horas de Viena a Veneza... isso mesmo, leram bem: DOZE horas fechada num compartimento de comboio a la Harry Potter com os meus cinco companheiros de viagem. Não temo fotografias, mas foi caótico e teve a sua piada.

Day 22.

Day spent in Venice

Dia passado em Veneza

I had already been to this city so I knew what to expect... Still, when I walked out of the train station, a bit past 8.30 AM, and saw the morning light reflect on the Grand Canal I had the same overwhelming feeling I had the first time I ever saw it. After eating breakfast we just wondered aimless through the city's tiny little streets, following the tags Per Rialto, Per San Marco (if you ever went there you know what I'm talking about!) and did some souvenir shopping (Murano Glass, anyone?). We saw the Rialto Bridge, the Piazza de San Marco, the Palazzo Ducale... and some windows from the shops, I have to admit. Also, we did the famous Gondola ride: a Venice must do for sure!

Já tinha visitado esta cidade e portanto sabia o que esperar... Mesmo assim, quando saí da estação de comboio, passava pouco das 8.30 da matina, e vi a luz da manhã a reflectir no Grande Canal tive a mesma sensação assoladora que tivera da primeira vez. Depois de tomar o pequeno-almoço vagueámos pelas pequeninas ruas da cidade, seguindo as placas Per Rialto, Per San Marco (se já lá foram sabem do que estou a falar!) e andámos nas lojinhas de rua a comprar souvenirs (maioritariamente Vidro de Murano). Vimos a Ponte do Rialto, a Praça de São Marco, o Palácio Ducal... e algumas montras, tenho que admitir. Ah, e claro: andámos de gôndola: um pouco caro, mas must de Veneza!

Because we were so early we saw a sir working the Murano Glass in his store... gorgeous!
Como chegámos tão cedo apanhámos um senhor a trabalhar vidro de Murano numa loja... lindo!